抵押合同英文

融资租赁英文词汇大汇总

高顿网校为您解融资租赁英文为“Financing lease”。

融资租赁（Financial Leasing）又称设备租赁（Equipment Leasing）或现代租赁（Modern Leasing），是指实质上转移与资产所有权有关的全部或绝大部分风险和报酬的租赁。资产的所有权最终可以转移，也可以不转移。

“金融租赁”和“融资租赁”均来自同一英文单词“Financial Lease”的翻译。只不过在中国，因金融监管体系的特性，以及对租赁内涵的认识不同，才产生了差异。

会计：accounting 会计是以货币为主要计量单位，运用专门的方法，对企业、机关单位或其他经济组织的经济活动进行连续、系统、全面地反映和监督的一项经济管理活动。

原则都是要按本金的占用时间，在每个还款期，先结利息后结本金。只是租金的算法比贷款更具有多样性和灵活性，更能适应融资租赁业务复杂多变的特征。

贷款合同英文

1、Giveorgetanelectricshockthewords： 高分求中译英：请帮忙翻译如下贷款合同协议(银行抵押贷款合同) 如果指定的提款日或者还款日不是融资行的营业日，则指定的提款日顺延至下一个融资行的营业日，顺延的还款期间应当计收利息。

2、为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同。

3、房屋抵押合同A mortgage contract 抵押人：He is worth： 抵押权人：The mortgagee： 为确保___年___月___日签定的___(以下称主合同)的履行，抵押人(以下简称甲方)愿意以其有权处分的房地产作抵押。

4、贷款合同里drawdown是借款人在提款之前首先要向贷款人发出的提款通知书notice of drawdown。

银行借款合同英文版

．1借款人应在贷款人开设帐户，户名和帐号见 36．7 ，并保证在每次还款日前足额存入当期应还款项的存款。

你可以尝试向经办网点申请，一般是没有英文范本的。如果是境外人士与建行签订合同的话，会要求其进行公证，并提供中文姓名以及护照。因为在中国境内发生的经济业务一般都以中文方式记录，且收到我国法律的保护。

借款方：___(简称甲方)贷款方：中国人民建设银行(简称乙方)根据___号文件批准的项目，所需资金经甲方申请，乙方审查同意发放外汇贷款。双方同意遵照和国务院颁发的的规定签订本合同，并共同遵守。

银行外汇借款合同范本1 借款单位：___（以下简称甲方）贷款银行：___中国农业银行（以下简称乙方）甲方用于：___所需外汇资金，于___年__月__日向乙方申请外汇贷款。

按揭与抵押贷款是一样的吗?

不一样的，具体有以下区别 成本不同：主要是利率方面对于按揭贷款，就是商业贷款，又叫个人住房贷款。抵押贷款指借款者以一定的抵押品作为物品保证向银行取得的贷款。

按揭与抵押贷款是一样的吗？这两种贷款方式，也是。按揭一词是英文Mortgage的粤语音译，指以房地产等实物资产或有价证券、契约等作抵押，获得银行贷还清后银行归还抵押物。

按揭贷款就是分期归还的贷款，可以是有抵押作为担保的，也可能是信用贷款或者是质押类贷款，特征是一次发放，逐期归还。

贷款用途不同：抵押贷款则是指借款人用全款购买的房屋抵押给银行，包括个人消费贷款和经营性贷款，用于消费领域或做生意；按揭贷款是按揭人通过分期付款方式来购买商品房。

按揭和抵押贷款区别：按揭涉及了三方的债务关系，按揭者、开发商、银行，而抵押贷款只是借款人和贷款人两方的债务关系。

论英文法律文件的翻译

here就是指本文件(法律、合同、条约等)，there指另外的文件，所以，herein就是“本文件中”， hereunder就是“根据本文件、依本文件”，余类推。 从专业方面说，翻译法律文件要有法律专业的知识，否则难以正确理解原文，也不会正确地表达出来。

Laws and regulations Laws ：法律 regulations：n. [管理] 条例；规程（regulation的复数）；章则。普通用词，指用于管理、指导或控制某系统或组织的规则、规定或原则等。and regulations：以及规章制度。

英文法律术语，往往并无定译，有各种各样的译法，有时虽然有一个通用或常用的译法，可是这个译法并不合适，甚至是错误的。这个问题很值得我们翻译英文法律文件的人研究探讨。

Such 在英语中是个模糊词语，意思是“这样的”，这里没有翻译出来。第对等译法语义虽然存在模糊性，而且英汉两种语言中词语的模糊性也不尽相同，但这并不妨碍这两种不同语言之间的直译。

to enforce the law 实施法律 问题九：怎么翻译啊！用法律英语……… “本报告的中英文版本具有同等的法律效力，当中英文版本发生冲突时，以中文版本的释意为最终的解释。

鉴于法律文本涉及权利、义务关系，产生法律效力，具有法律后果的特殊性和法律语言庄重、严密、逻辑性强等特点，对原文的忠实是法律翻译特别强调的方面。