英文项目合同

英语合同翻译说明

“合同任何一方当事人不得转让本合同”英文表述为“Neither party hereto may assign this contract”，其中“hereto”表示“to the contract”，选用“Neither party to the contract”较少。

英文合同翻译常见术语：IN CONSIDERATION OF(考虑到，以为约因）、WHEREAS (鉴于）、IN THE PRESENCE OF (见证人）、NOWTHEREFORE(特此、兹特）、NOW THESE PRESENTS WITNESS(兹特立约为据）。

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

凝练翻译法，商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。

）本合同分别用中文、英文写成，经双方签字后生效，甲乙双方各执一份，两种文本具有同等效力，并对双方均有约束力。如果两种文本之间有任何不一致或冲突之处，以中文文本为准。

翻译合同 篇1 甲方：___ 乙方：北京___科技有限公司 关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，签订以下翻译合同。

合同的英文表达

1、contarct 在英语中表示“合同”。Con 在英语中表示“共同，聚集”等意思，tract 表示“拖，拉”。Contract 所指的便是把甲方乙方拉到一起的东西，便是合同。当然，也可以理解为合同条款是由甲乙双方共同拉锯出来的。

2、合同 contract； agreement； stipulation； covenant 合同是仔细阅读以后才签署的。The agreement was signed after careful perusal.《牛津高阶英汉双解词典》2 我给每个投资人都传真了一份合同。

3、合同英语单词1：contract 合同英语单词2：agreement 合同英语单词3：paction 合同的英语例句：他们有没有投标争取 承包合同 ？Have they put in a bid for the contract？根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。

4、合同的英语表达是：Contract。合同是一种法律文件，用于明确双方或多方之间的权利和义务。在英语中，Contract一词通常用于描述这种法律性的协议。合同可以涉及各种领域，如商业、雇佣、租赁等。

5、关于合同的英文表达 hereby 英文释义：by means of ， by reason of this 中文译词：特此，因此，兹 用法：常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。

翻译英文合同需要注意的地方有哪些

1、实践证明，英文合同中容易出现差错的地方，一般来说不是大的陈述性条款，而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

2、需要注意的地方：第一，英文合同的定义。 第二，英文合同的结构特点 。第三，英文合同翻译的用词特点(formal term) 。第四，英文合同翻译中的注意事项 。

3、第合同翻译大多涉及经济和法律相关知识较多，所以译员需具备一定的经济常识和基本的法律知识，能够对合同做出明确的判断，避免表达不清，用词不当的现象出现。

4、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

5、first party/Party A-甲方，the second party/ Party B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。细节上特别是数字翻译要准确。文体要正式严谨，文风保持古朴的。

技术合同英文范本

) 货物空运时，卖方于本合同第5条规定的交货日期前30天，以电报或信件把预计交货期合同号、品名、发票金额等通知买方。发货后，卖方立即以电报或信件将合同号、品名、发票金额、发货日期通知买方，以便买方及时投保。

英语中表示”合同“的单词有：agreement； contract 例句：1）Thank you. Ill make out the contract for you to sign tomorrow.谢谢。我将起草合同，明天就签。

因凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交至甲方所在地的人民法院，按照申请仲裁时该会实施的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

英文合同翻译,在线等

1、hereby 英文释义：by means of ， by reason of this 中文译词：特此，因此，兹 用法：常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。

2、英文合同翻译常见术语：IN CONSIDERATION OF(考虑到，以为约因）、WHEREAS (鉴于）、IN THE PRESENCE OF (见证人）、NOWTHEREFORE(特此、兹特）、NOW THESE PRESENTS WITNESS(兹特立约为据）。

3、The terms of payment are as follows： Advance payment in cash every month支付的形式如下： 每月提前以现金支付。

4、备注根据FIDIC条款的通用理解，本人擅自将“Consultant”翻译成“咨询工程师”，“Company”翻译成“公司”。如贵公司有特定用法，请自酌更改。打字不易，如满意，望采纳。

英文协议书

协议是一个汉语词汇，读音为xié yì，意思是共同计议，协商；经过谈判、协商而制定的共同承认、共同遵守的文件。《隋书·律历志中》等均有相关记载。

代表本公司签署投标书，并具有法律约束力。我承认由授权代表签署的投标书中包含的所有内容。特此授权。

again for missing the commencement. Please forgive me.Regards，XXX 翻译：尊敬的XXX：很遗憾地通知你，由于一些家庭事务，我不能参加毕业典礼。我授权XXX拿我的毕业证书。很抱歉又错过了毕业典礼。请原谅我。

。协议的范围。该协议管辖机密信息披露本合同有效期内。该协议应同样适用于任何附属的聚会。

国际上常见的协定类别还包括全球协定、区域协定、自贸协定等。例如全球协定常见的有等，自贸协定常见的有《中韩贸易协定》等。协定的含义 协定（Agreement）是指双方或多方为了达成一致而所签订的书面协议。